.(والآن، تُعلن (إكليسيا) انعقاد الجلسة التشريعية لمحاكمة قائد الـ(أباثويا) السابق (أوركا
،فيما يخص مذنبي (فالينا) المنفيين في محيط الرمال العظيم
.يجب ألا نسمح لمملكة (سيديراسيا) المتحدة والبلدان الأخرى بمعرفة وجودهم
.ولكن، منطقة المحيط التي نُبِذَت فيها (فالينا) وعِرة
.فهي ترفض الاقتراب منها واكتشافها والتدخّل
.لم تكن هناك حاجة ملحة لخطة إبادة (فالينا) باستعجال
...والشخص الذي طلب تنفيذها فورًا
.هو أنت
.بادئ ذي بدء، كان المقصود من النفي قبل ثلاثة وتسعين عامًا أن تكون قصة تحذيرية لمواطنينا
ظهور صراع ونزاع المذنبين القبيح
.كان من شأنه أن يبين للناس مدى تفاهة العواطف
.بهذا المنطق قمتَ بإقناعنا نحن وجلالة الامبراطور
...ولكن خطتك
!فشلت
.ولقد أصدر جلالة الإمبراطور حكمه بالفعل
،)صاحب المسؤولية الكبرى عن العملية، قائد أركان الـ(أباثويا)، (أوركا
.و(أرافوني) قائد (سكيلوس) مع مئة من الأتباع قد حُكِم عليهم بالموت
...وهذه
هي طريقة كتابة أعظم القصص برأيك؟
!ما المضحك؟
.المعذرة
.أعتقد أنكم تفتقرون للبصيرة بعض الشيء
!ماذا؟
!لا تلقوا بالاً لافتزازه
!قبل عهد بعيد
.مزقت السماء قطعة من جسدها وألقت بها في هذا العالم
.ومعها انقرضت الثقافة الخبيثة القديمة
.(نطلق على هذا الحدث اسم أمطار (كاثارتيريو
إذًا، ماذا يجعل منا ذلك؟
،بعد أن تم تطهير العالم
.(غنينا لأجساد الآلهة وهي الـ(نوس
.ومقابل قواهم، قررنا منح الـ(نوس) مصدر أخطاءنا الماضية وهي قلوبنا
.ومن ثمّ، وُلد نوعان من البشر
.أحدهما يدعى بملائكة الـ(نوس) والآخر لا
.نسمي الملائكة بالمختومين، والنوع الآخر غير المختومين
.والآن، يبدو أنكم نسيتم الجزء التالي من القصة
.حقيقة وجود نوع ثالث من البشر
ثالث؟
.(إنهم الـ(ديموناس
.(أقوى المحاربين الذين خلقوا من قوى الـ(نوس
.الـ(ديموناس) ليسوا سوى أسطورة
!الماضي هو ما أجبرنا على نسيان حقيقة وجودهم
!ولكن لم يعد بإمكاننا التغاضي عن الحقيقة
!الشاب من (فالينا) الذي دمّر (سكيلوس) هو (ديموناس) بحد ذاته
!سأعلنها من دون أي شك
!الـ(ديموناس) خطر على الإمبراطورية
!إنهم تجسيد للخطايا مع امتلاكهم لقوة قادرة على العصف بسفينة بلادنا
...مع وجود كهذا أمام أعيننا
!(أرافوني)
كيف قمت بالتعامل معه؟
.وفقًا للتقارير، يبدو أنك استخففت به، أهنته واستفززته
—أنا
.لن أسمح لك بادعاء البراءة
—بالأحرى، علاوة على خطاياك
!سحقًا
!كـ-كلا! (أوركا) هو من سحب سلاحه أولاً
سلاح؟
.لقد تلطّخت التقارير بالدّماء
من الذي عيّن رجلاً لا يستطيع السيطرة على عاطفته في هذه المهمة برأيكم؟
.إنه أنتم
.(حتى لو لم تكونوا على أرض المعركة، فإنكم جميعًا تتحملون مسؤولية غرق الـ(نوس
.وهكذا، أعتقد أن الأوان قد حان للكشف عن الفصل الجديد للقصة
قلت فصلاً جديدًا؟
.في المستقبل القريب، هناك احتمالية سقوط أمطار (كاثارتيريو) ثانيةً
أتحاول تضليلنا بكلام آخر؟
.ليس لديكم إحساس بالخطر
.يجب أن يُغسَل هذا العالم ثانيةً ليسترجع طهارته
.وبحلول ذلك، سنكون قادرين على حماية سفينة بلادنا
.(يجب أن تسيطر بلادنا على الـ(ديموناس
قلت السيطرة على الـ(ديموناس)؟
ألست من اقترح إبادة (فالينا) عن بكرة أبيها؟
ومن؟ من ذا الذي سيقتل الـ(ديموناس)؟
،إن دمّر أحد الـ(دّيموناس) (نوسًا) آخرًا
هل سيتم إعدام الشخص المسؤول؟
هل ستتظاهرون بعدم حدوث شيء؟
!أغلق فمك
!فلتغرقوا إذًا مع الحطام تحت البحر
!طالما أن هلاككم هو النهاية الوحيدة التي يمكن لعقولكم الصدئة استنتاجها
وما الذي يمكنك فعله أنت؟
.(سأقبض على الـ(ديموناس
.أنا فقط من يمكنني فعلها
.الـ(ديموناس) لديهم القوة لإعادة كتابة قوانين العالم
.تسخير وجودهم لصالحنا سيجعلنا الحكام الأسمى للعالم
أليس كذلك؟
.(لنسامحه على كل شيء قبل لقاءه بالـ(ديموناس
.أما عقابه فبحكم أفعاله اللاحقة
.(كل ذلك تم تنفيذه من قبل (أرافوني) قائد (سكيلوس
.حسنٌ، سنعهد لك بالتعامل مع أتباعك
!مهلاً
!(أيها الوغد، (أوركا
!(أوركا)
.(فلتبارك النعمة الإلهية خدم الـ(نوس
.أرجو المعذرة يا (أتسالي)، قائد أركان الـ(أباثويا) الحالي
.نجاتك من المحاكمة لا تعني أن أخطاءك قد تم مسحها
.بالطبع، ولكن لا فائدة من التظاهر بالندامة أمامك
.إسمح لي بتخطّي الشكليات
.أودّ استخدام سفينة (كارهارياس) الحربية
رغم خسارتك (سكيلوس) مؤخرًا؟
.إذا منح القائد موافقته، فلن يكون المجلس قادرًا على الاعتراض
أمن شيء لتقوله؟
هل تذكر ما قلته لي في أول حديث لنا؟
.نسيت تمامًا
.أنا لا أطلب ردًا فوريًا، لا أمانع على الانتظار بضعة أيام
.أنتظر منك ردًا سارًا
أي حديث دار بينكما؟
.حديث الأحلام
رأى المختومون الحلم ذاته؟
.أجل
.حلم عن فتاة دخلت آذاننا وغنت أغنية
.أتساءل عن تفسير معناه
.بالأحرى، يصعب علينا نحن غير المختومين أن نفهمه كوننا لم نرَه
.إطمئن! أظننا سنكون قادرين على فهمه
رجاءً تعالوا واعثروا علينا
!حوت الطين) يمضي متقدمًا)
.الكائنات الحية غريبة
،رغم إن الجراد النجمي لم يعلّمه أحد
.إلا أنهم يضيئون جميعًا بنفس الوتيرة
.والطيور المهاجرة تعرف وجهتها منذ ولادتها
.ونحن كذلك
...فقد بتنا نعرف
.(طريقة تحريك (حوت الطين
هذا اللهو كاف لتحريكها؟
.رباه، لا عجب من هذه الجزيرة
.إنه لمظهر رائع أن ترى جميع المواطنين مجتمعين
.(روهاليتو-ساما)
هل لاحظتَ نسبة الشباب المرتفعة جدًا؟
تبدين محبطة، ألم تري الحلم؟
أم أن أمر الضيوف يزعجك؟
.أنا أيضًا أخاف مما لا أفهمه
.(لكن جاءنا زوار أولاً ثم رأينا ذلك الحلم وعرفنا ماهية الـ(كوكالو
.أشعر أن هناك من ربط بين الأحداث
.هذه هي انطلاقتنا الحقيقية
.أجل
ألا تشعرنا بالوحدة رؤيتنا أن المختومين وحدهم من يستطيعون فعل ذلك؟
.ولكن، هكذا يستطيع (حوت الطين) الذهاب حيثما شاء
.إلى أي مكان، حتى أبعد مما يمكن أن تصله أنياب الامبراطورية
هل دُمّرَت هذه الجزيرة بسبب وباء ما؟
أم أن هجوم الإمبراطورية قضى على الكبار كلهم؟
.كما أخبرتك من قبل
.بسبب الحياة القصيرة للمختومين، هناك نسبة كبيرة من الشباب
.يستخدم جنود الإمبراطورية نفس قوة شعب جزيرتك
.ولكن، لم أسمع قطّ عن شعب قصير العمر كشعبك
ما خطبك سكان هذه الجزيرة بالضبط؟
.لا أدري
لا تدّعي الجهل أيها القرد البري! أتنوي خداعي؟
!إنها الحقيقة
!لو كنتُ أعرف، لما كنتُ أحاول صنع دواء لإطالة أعمارهم
.خذني إلى غرفتك
!إتبعني بسرعة! سوف أريك العالم
.هذه هي المخطوطة البحرية التي تستعملها سفينتي
مخطوطة بحرية؟
.خريطة توضّح تضاريس المحيط
.لا أعي شيئًا مما تقوله
.جميعكم قردة جاهلون بالفعل
.أنصتوا إلي
.(هذه مملكة (سيديراسيا) المتحدة وموطننا (أمونلوغيا
.سافرت سفينتنا غربًا عبر بحر الرمال
.وبعدها، هنا حيث كدنا أن نغرق بسبب تيار غريب
.وبعد نجاتنا، وصلنا أخيرًا إلى هذه الجزيرة بعد بضعة أيام
!هذا هو موقع (حوت الطين) إذًا
!مهلاً يا (سوو)، أعدها
.إذًا، يمكننا افتراض أن هذه الجزيرة عديمة الدّفّة كانت تجول المنطقة ذاتها بسبب التيار
!بالضبط
.كانت تُعرف على أنها منطقة وعِرة لا يمكن الوصول إليها
!لكني سعيت للتغلب على الخطر واكتشفتُ هذه الجزيرة في النهاية
.فهمت
.سفن الامبراطورية وحدها من كانت قادرة على تجاوز تيار البحر من قبل
.لهذا فـ(حوت الطين) عديمة الدّفّة لم تستطع الذهاب لأي مكان
...مثل طائر في قفص
.هذه المنطقة من البحر هي بمثابة سجن طبيعي
.من هاجموكم هم ألدّ عدو لبلادنا
.تعالوا تحت جناحنا، وسنحميكم بدورنا أيتها الفراخ الحبيسة الضعيفة
!(روهاليتو)
.الدولة التي نعارضها دولة غريبة تقع أقصى غرب البحر ولا اسم لها
لا اسمَ لها؟
.أجهل السبب ولكن يبدو أنه حتى مواطنوها ليس لهم أسماء حقيقية
.(هذه الجزيرة تتجه حاليًا شرقًا نحو (أمونلوغيا
.وبما أن لديها دفّة الآن، فبإمكانها تجاوز التيارات
...وما يقع بعدها
.هو عالم لم تروا مثله من قبل
ما الذي تريدينه مني في هذا الليل المتأخر؟
.لدي طلب منك
.عرفت منذ أول لحظة رأيتك فيها
.لون بشرتك مختلف عن بقية أهل الجزيرة
أتيت من ذلك البلد الآخر، صحيح؟
.ماذا تريدين؟ تكلّمي بصراحة
.توقف عن استكشاف المزيد عن أهل هذه الجزيرة
ماذا تقصدين؟
.إلى حين وصولنا لبلادك، لا تسأل عنهم رجاءً
.لا، أرفض ذلك
أوتظنيننا سنقبل بعرق مجهول من البشر أعمارهم قصيرة لأسباب غامضة؟
.قد يكون ذلك بسبب عدوى مميتة
.ليس كذلك
تعرفين السبب، صحيح؟
ليكوس)؟)
.إن لم أكتشف كل شيء عن أولئك الناس، لا أضمن قبولنا بهم كحلفاء
.(السبب هو (حوت الطين
حوت الطين)؟ أتعنين هذه السفينة؟)
.(ما يبقي هذه السفينة وسفن الامبراطورية طافية هي كائنات حية تدعى الـ(نوس
.(نوس) بلادي يتغذى على عواطف الناس مقابل منحهم قوة الـ(سايميا)
.وهذا ينتج عنه من يطلق عليهم بالمختومين
.ولكن (نوس) هذه الجزيرة، (فالينا)، لديه مهمة مختلفة
مختلفة؟ ما معنى ذلك؟
—(ليكوس)
...ما تتغذى عليه (فالينا) مقابل منح الـ(سايميا) للمختومين وإبقاء هذه الجزيرة طافية
...(من سكان (حوت الطين
.هو حياة المختومين
!تشاكورو)؟)
!(مهلاً، (تشاكورو
.كم هذا مؤسف
،معرفة حقيقة مؤلمة، أو العيش جاهلين لذلك الألم
.كل منهما خيار صعب
.شعرت بإدراكي لذلك
.لكني تظاهرت بعدم معرفتي
.لم أرد أن أعرف
...لهذا تجنبت الواقع
.طول الوقت
.(ليكوس)
.كنا مستعدين لهذا منذ يوم مجيئك إلى هنا
...ولكن
.لم نرد الإفصاح عن هذا الموضوع جهرًا
.مجلس الشيوخ كان يعلم بهذا إذًا
.نحن آسفون يا (سوو) والجميع
.لا عليك
.هذا لن يغير من رغبتي بمساعدة المختومين
.ليس بهذه البساطة
.بمجرد خروجهم إلى أرض أخرى، سيدركون الأمر بأنفسهم
أم أنكم ستبقونهم سجناء في قفص (فالينا) كحالهم الآن؟
أنتم، ما خطبكم؟
.فلتبدأوا بسرعة
لماذا يعقدان اجتماعًا كهذا؟
أليس أولئك الإثنان من خلدان الأمعاء؟
.(صنعنا هذه من الطيور التي أسقطناها بالـ(سايميا
!وإنه علم قطعنا عليه عهدًا
!(تحت راية الجناح البنفسجي، نعلن أنفسنا القائدين الجديدين لـ(حوت الطين
!هذه دعوة للتحرك
.نعلم أنكم لا تثقون بنا
.لهذا لسنا مهتمين بالحصول على موافقة كل واحد منكم
،ولكن منذ أن تمت ولادتكم وأنتم تعيشون كالدمى دون شك حول العالم
.وهذا ما كان يزعجنا طول الوقت
.نحن عالقون إلى الآن في (حوت الطين) لأننا لم نستطع التخلص من هذا الانزعاج
هل يظن أي واحد منكم حقًا أن هذه الجزيرة ستأخذنا نحو الحرية؟
.سمعتُ أن (حوت الطين) متّجه نحو بلد الأشخاص الذين ركبوا معنا
!من الذي قرّر ذلك؟
ليس أنتم، صحيح؟
.بالطبع! مجلس الشيوخ غير المختومين هم من يتخذون قرارات الجزيرة
.أجل. هذا هو حالنا منذ حتى قبل ولادتنا
وأيضًا، هل تظنون أن هذا هو الصواب؟
وما العيب في ذلك؟
.سأصيغ السؤال ثانيةً
كم عدد المختومين الذين ماتوا في المعركة مؤخرًا؟
.لـ-لا أريد التذكر
!لماذا طرحتَ هذا الموضوع الآن؟
!لأن الكثيرين ماتوا ولا تريدون التذكّر
.غير المختوم الوحيد الذي مات في هجوم سفينة (سكيلوس) هو (هاكوجي) من مجلس الشيوخ
!شخص واحد فقط
!حاوِلوا تذكر خطة مجلس الشيوخ آنذاك
.جعلونا نحن المختومين نتدرب للقتال
.(بينما اختبأ غير المختومون في مكان آمن في (حوت الطين
!(لم تكن بيدهم حيلة، فغير المختومين عاجزون عن القتال لعدم امتلاكهم الـ(سايميا
!هذا صحيح
!صعب علينا حماية غير المختومين ونحن نقاتل
.هذا صحيح، كانوا سيعيقوننا فقط
!أجل! غير المختومين دائمًا ما يعيقوننا
ألا تظنونهم جبناء؟
.لا يمكنهم استخدام الـ(سايميا) أو فعل أي شيء بأنفسهم
.إنهم مجرد طفيليات بأعمار طويلة
.وأولئك الطفيليون وضعوا خطة لمصلحتهم فقط
هل نحن المختومون صالحون للإرسال إلى المذبحة فقط؟
!ألم تتساءلوا عن هذا من قبل؟
!فلتعوا الأمر! النظام على (حوت الطين) ليس سوى وهمًا فاسدًا
!نحن سنحرر المختومين من استبداد غير المختومين
!نحن من سيقرر أين ستكون وجهتنا
!نحن المختومون تحت راية الجناح البنفسجي ستكون لنا السلطة على هذه السفينة
!(الـ(سايميا) هي القوة التي تحرك (حوت الطين
!(قوة الـ(سايميا) الخاصة بنا هي التي ستحدد مسار (حوت الطين
!ستكون القوة كلّ شيء
نحن نتحكم بـ(حوت الطين)؟
أيريداننا أن نعصي مجلس الشيوخ؟
!ما العيب في ذلك؟
!توقفا! استخدام الـ(سايميا) للعنف مخالف للقوانين
.هذا قانون وضعه غير المختومون
!(أوني)
.لا تلجآ إلى عنف لا معنى له
هل أصبحتَ الآن كلبًا تابعًا لغير المختومين؟
.أنا لا أقف في صف أحد. لكنكما من خلدان الأمعاء أيضًا
.لا أريدكما أن تتصرفا بوضاعة
قلت نتصرف بوضاعة؟
عجبًا، ما خطبك؟
هل اضمحلّت قواك مع طموحك؟
.قلها يا (أوني)، أنك ستنظم إلينا
ألست الشيطان الأكثر تلطيخًا بالدماء على هذه الجزيرة؟
.الوحش الأرعن الذي قتل العديد من الأعداء
!فلتنصتوا جميعًا
!نحن أقوياء
!بخلاف غير المختومين
!(نحن نمتلك الـ(سايميا
!وبهذه القوة، لن يسخر منا أحد ولن يُداس علينا مجددًا
...لعلهما محقان
.لا، هذا مستحيل
ما رأيك يا (أوني)؟
.دعنا نريهم قوتنا
.سنعيش أقوياء وأحرارًا
،)دفة قيادة تدعى الـ(كوكالو
.دفة تعني الحرية
،رغم إيجادنا لاحتمال فرصة جديدة
.إلا أن (حوت الطين) أضاع طريقه وبدأ يهيم مجددًا
...سلاسل الحقيقة خلف حياتي القصيرة
الفقرة الحادية عشر
حديث الأحلام
ترجمة و إعداد Asahi
.قيّدتني بثقلها
yoake mo matazu ni hate no sono saki wo oyogu
أنهض قبل أن تستيقظ الشمس لتسبح إلى أبعد الحدود
mushi no uta nemurazu kimi to kiita kioku
أظلُّ مستيقظةً أستمع لذكريات في أغاني الحشرات
te wo tada musunde hashitairo demo tooi kuni demo
تمسّك بيدي وسأقبل بالأرجواني والسّفر إلى الأراضي البعيدة
mijikai isshou ni umareta yume wo dakishime ni yukou
لنهُمّ بالذهاب لاحتضان ذلك الحلم المولود من حيواتنا القصيرة
الفقرة الأخيرة
أنا سعيد
لأنني وُلدتُ هنا